#amwriting: so you want to be a writer

Dial-a-PlotSo, you want to be a writer. You have written several unpublished short works, and they were darned good, if you do say so yourself. Your novel is half finished, and your cousin, Phil, says he’s never read anything like it.

One of the many things I didn’t realize when I first began this crazy journey, is that your family and friends are not editors. Even if they are teachers, it’s likely they won’t notice anything but the most glaring errors in your work, and they will miss a great many of those.

Unless your cousin Phil is an author himself, he won’t mention places where you have repeated yourself ad nauseum, nor will he point out places that are phrased in a convoluted way.

Because these places are both annoying and confusing, Phil has most likely skipped over them, and didn’t mention it because he didn’t want to hurt your feelings. Large plot-holes, inadvertent use of clichés, and intriguing auto-correct mistakes get missed when your eager-to-help friends try to edit your work.

Your friends might know they don’t like what you wrote, but they don’t know why they don’t like it so they plow through it as fast as they can just to get the misery done with. They will spot a few problems, which helps, but isn’t going to make your manuscript readable.

Oh, your friends aren’t going to tell you they don’t like it, but they will think it: “This is awful. What’s up with the dog…is he an arsonist? No…it was apparently the Guinea pig but…no. God, this is the worst drivel I’ve ever read. How do I get out of this? Um…I’ll tell her it was great, I loved it.”

Consider joining an online beginners’ writing group. A lot of useful information can be found through these two free resources:

  • NaNoWriMo (National Novel Writing Month) nanowrimo.org They operate year round and have many resources available to help you get started.
  • Critters Workshop critters.org

Critter is an excellent place to get feedback on your work, in a way that doesn’t feel threatening. New authors should definitely consider joining the critters workshop.

a writer's stylePLEASE don’t publish your work without first having it edited professionally, or at the very least, read by an advanced writers group. You have no idea what your manuscript actually looks like. An advanced writing group will tell you the ugly truth, and they won’t be kind about it, but once they are done with you, you will reconsider your decision to not hire an editor.

If you plan to submit it to a large publisher, do hire an editor so that what you submit will be the best you can offer them.

If you are in the beginning stages of your writing career, invest in books on the craft of writing. Many books are available used through Amazon dot com, and many are available as affordable eBooks, also through Amazon. And you don’t need a Kindle, as you can download the free app for your PC, Mac, Android, or Apple device.

Books on the craft that are on my desk and in use today:

  • The Chicago Manual of Style
  • The Oxford American Writer’s Thesaurus
  • Rhetorical Grammar by Martha Kolln
  • Story: Substance, Structure, Style and the Principles of Screenwriting by Robert McKee
  • The Sense of Style by Stephen Pinker
  • The Sound on the Page by Ben Yagoda
  • Outlining Your Novel by K.M. Weiland

Books that help when I am stuck:

  • The Negative Trait Thesaurus by Angela Ackerman and Becca Puglisi
  • The First Five Pages by Noah Lukeman

Three websites a beginner should go to if they want instant answers in plain English:

Writing is not just a career for me—it is an obsession. Anything involving books is the proverbial shiny thing for me. All of my inspiration has come from the many excellent writers whose works moved me.

Better You Go Home, Scott DriscollI am also inspired by those authors whose workshops I have been fortunate enough to attend. Consider this high quality online option for learning the craft of writing:

Introduction to Fiction Writing at The Writer’s Workshop, instructor, Scott Driscoll.

This is admittedly not  free, but it is an exceptionally in-depth exploration of the craft. I have attended some seminars offered by Scott at several conferences and have never come away disappointed.

Remember, writing is a career path that requires dedication, and commitment to learning and growth. The money you spend going to workshops and conferences is an investment you make in your career. You not only learn about the craft of writing, but you will also learn the business aspect, and make no mistake: regardless of whether you are traditionally published or indie published, this is a business.

via buzzfeed

via buzzfeed

It’s not always easy, and sometimes it is hard to see progress. But with each completed project you gain strength and confidence. Your work evolves, growing in readability and your voice as an author becomes recognizably yours.

Writers finish their work. Many people will begin walking this path, believing they want to be writers. They like the idea of being a writer, and may claim to be a writer, but when you ask them about their work, they will tell you they don’t have time to write, and their work was only halfway begun when they had to stop.

The fact that you once sat in a Ferrari does not make you a Formula One driver.

I always urge writers to write every day, even if it is only for fifteen minutes. If you are not committed to writing regularly, your novel will never see the light of day.

Write regularly, and finish that book.

9 Comments

Filed under Literature, writer, writing

#amwriting: Valley of Sorrows

Map of Aeoven Centaur font full color harvest colorsOn May 1st the final book in the Tower of Bones series, Valley of Sorrows,  will launch. I can’t tell you how much this means to me, to have Edwin’s story complete.

This story winds up two threads, and takes place partly in the Braden Gap, and partly in Aeoven. That gave me the opportunity to draw some new maps, which really made me happy.

And, this book may wind up Edwin’s story, but there will be more tales set in Neveyah–I love that world and the people too much to just walk away from it.

Valley of Sorrows spawned a spin-off book:The Wayward Son. That book is on the editor’s desk and set to be published in August 2016. It is a companion book that takes place concurrently with Forbidden Road and details some, but not all, of the events that occurred in Aeoven during Edwin’s absence.

BradenThe way I ended up writing a companion book is that the original manuscript of Valley of Sorrows was really two separate stories. I didn’t want John’s thread to take away from Edwin, Freidr and Zan’s story, but his background is intriguing–so I took him back to the day he returns to Aeoven, the same day Forbidden Road opens.

While the two stories dovetail in some places, and characters make cameo appearances, this book is not so much a book about the action as it is about a man learning to live again, despite his battle related PTSD.

Two years ago, when I pulled Tower of Bones and Forbidden Road for re-editing I made a bold move–I changed the name of a once-minor character, from Marta to Halee.  I did this, because she suddenly had a major role to play in the both the Wayward Son and the last quarter of Valley of Sorrows. and her name was only one letter off from Marya’s name: Marta…Marya–and they were often in the same scene together. Both books have been selling fairly well and so far, if anyone has noticed, they have not complained.

I really like the way Edwin’s story has gone. In this book he is a good, decent man, who has been pushed to nearly the breaking point, but he is still doing what he has to. As I said, this story ends very differently from what I had originally planned, and I wrote the ending both ways. If you really are curious as to how it ends the book is available for preorders now at Amazon and will go live on May 1,2016:

>>><<<

LAUNCHING MAY 1, 2016:

The long-awaited conclusion to the Tower of Bones Series

VOS sword left graphics no tower front Cover copyBook III, Valley of Sorrows

A grieving man whose life has gone to hell in his absence,

A son whose action sealed his father’s fate,

A crippled warrior facing his future,

A broken soldier seeking redemption for an unspeakable crime…

Driven by prophecies and racing against time, four mages sacrifice everything in a final bid to save their world from the Children of the Bull God. Can Edwin Farmer  raise the new shield before Lourdan and the Legions of Tauron arrive to conquer Braden?

The Gods are at War, and Neveyah is the Battlefield.

Click here to pre-order Valley of Sorrows

><<<

Happy Earth Day!

I will be celebrating Earth Day in Olympia, Washington at the Procession of the Species and the Arts Walk. Local authors Shannon L Reagan, Jeffrey CookLindsay Schopfer, Lee French, and I will be down at The Pet Works at 4th and Adams for both days of Arts Walk, which runs 5 pm-8 (or maybe 10) on Friday, 4/22 and also from 12 pm-8 on Saturday, 4/23. We’ll be signing books and generally having a blast. A lot will be happening in the parking lot, and several other artists will be sharing the space with us.

3 Comments

Filed under Publishing, Self Publishing, writer, writing

#amwriting: the truth about blogging

Who are youNothing improves your writing chops more than writing every day. Deadlines can be daunting but say what you will about not being able to write under pressure—I think that is when I do my best work.

Blogging regularly offers me that mix of self-imposed deadlines combined with the opportunity to riff on my favorite subject—the craft of writing. Much of what I have learned over the past four years has been through researching topics for this blog.

When I first began, I was only blogging under duress—my former publisher was forcing me to. This, he said, would help get my name out there, and give me a regular platform for my opinions. That blog is long gone, and those posts were pathetic attempts to write about current affairs as a journalist, something that has never interested me.

It wasn’t until I stopped trying fit into a mold someone else had designed for me and began writing about my interests that I learned to love the craft of blogging. That is also when I began to grow as a writer, because I have to work hard to proofread my own work and then publish it. If I am not vigilant, it posts with “warts and all.”

I don’t like warts in my work.

RALPH WALDO EMERSON QUOTE meme copyBlogging has made me a “thinking” author, as well as a “pantser.” I can write using the “stream of consciousness” method as I am now, or I can write it several days in advance by putting together a quick outline about whatever is interesting me at the time. I just do the research, and the post begins to write itself.

I use WordPress for this blog—and many of you know how aggravating I have found some of the changes recently implemented by WP. I am a contributor to two other blogs hosted by WordPress, and the other authors I am working with tend to find WordPress technical “support” just as exasperating as I do.

Giving me a list of canned questions and redirecting me to threads filled with complaints by other users is not “tech support.” It is, instead, clearly an effort to maintain separation from the user and any real-life problems he/she may have with using their product. (See my post of March 2, 2016: wanted: flatiron for curly quotes and other blogging twists.)

And just today they have introduced a new “less invasive” way of inserting links into the post, by which I mean with fewer options (unless you know the magic trick) and less useful. However, although it is evident the fine people at WordPress are not done messing with our heads, I am still not going to change this blog to a different platform—yet.

Instead, I will continue to work around things until they force me to switch to a platform run by people who are genuinely involved with their users and who care enough to respond to technical questions with more than circular, canned responses that go nowhere, like a snake eating its own tail.

I am a contributor to several blogs hosted on Blogger (Best In Fantasy is one), and I do like the way Blogger does NOT keep changing and fixing what isn’t broke. But I’ve been here at this little corner for several years now, and I hate moving so this will remain a WordPress blog.

I have made many friends through blogging, people all over the world who I may never meet in person, but who I am fond of, nevertheless.

This place is where I develop seminars on the craft of writing. I find that talking to you about my obsession helps me organize my thoughts. And, although I hate to say it, my first publisher (Lord Voldemort) was right about blogging. Blogging regularly does get your author name out there and showcases your work and your voice.

But only if you are passionate about what you are discussing.

I recommend blogging to anyone who has a craft they are fired up about. For novelists, I also recommend publishing short pieces—flash fiction. Little off-the-cuff pieces of less than a thousand words are fun to write and often find their way into your larger work, as they are a great way to brainstorm ideas.

If you want to know more about getting your own blog up and running, see my post of December 14, 2015, Blogging is Writing TooThis post talks about how to use the new default system here at WordPress so that you can insert pictures and make a nice looking post.

  • Keep it down to about 1000 words more or less.
  • Use the spellchecker tool to look for obvious errors.
  • Write in draft form and don’t publish it right away–come back and read it over again, and make corrections.
  • If you use information found elsewhere, quote it and credit the author
  • Use images that are either public domain, or that you have the right to use
  • Put links to other informative sites in the text

Rule number one: be consistent. I began by blogging once a week on a now defunct site—but my actual posts were more often made only once or twice a month. I dreaded it and didn’t want to do it. My blog stats were in the tank because I wasn’t applying myself to it.

One day it occurred to me that because I am a hermit and spend all day writing, my only way of communicating with my potential readers was through blogging. And it also occurred to me that communicating with other writers in the process could only benefit me.

I hated the thought of it but sucked it up. Once I realized that I could talk about whatever I wanted, Life in the Realm of Fantasy was born. My first posts stunk like last week’s garbage, but they were a beginning. With every post I wrote, I felt a sense of accomplishment, and the next post was better.

Kahlil Gibran MemeNow I am writing three posts a week on this blog, and at least one post a week for each of several other venues. I spend Sundays putting my blog posts together and look forward to the time I spend here, exploring the craft of writing.

Life in the Realm of Fantasy has evolved over the years because I have changed and matured as an author. Four years ago I would never have felt comfortable publishing my poetry. Now, I regularly post short works and poems on Fridays, some bad and some worse—but all them exercises in creative writing.

At first it took courage to lay my work out there because letting people see my work unedited by my editors made me feel like I was a teenager all over again, getting ready for the prom and hating my hair. I feared the flaws I saw in it.

Now I feel more like I am sharing it with my friends and I feel good about it.

To repeat myself ad nauseum: If you really want to grow as an author, you must write. Try to write daily, even if it is only a paragraph or two. Consider writing that paragraph as a short blog and dressing it up with a picture or two. Someone will read and enjoy it–and you may have made a fan.

2 Comments

Filed under blogging, Self Publishing, WordPress, writing

#amwriting: Wattpad, serializing your novel, and Shaun Allan

Dark Places Front Large (1)One area of writing that I have lately discovered is the serialized novel.

In the 19th century, many of the most popular novels ever written began their lives as serials in magazines or newspapers. Such diverse authors as  Charles DickensGeorge Eliot, Thomas Hardy, Anthony Trollope, and William Makepeace Thackeray all published novels in serial form.

At times, these intrepid writers missed deadlines, and I can see why: life intrudes, and writing halts, for whatever reason. It’s been said that Thackeray was highly critical of authors who didn’t have the endings worked out before the opening chapters were published–which just about covered all of his contemporaries.

Today we’re talking with my good friend and fellow co-founder of Myrddin Publishing Group, UK author, Shaun Allan. He is the author of several award-winning children’s stories, copious amounts of poetry, and the adult horror novel, Sin, which has garnered a great deal of critical acclaim and is one of the most popular books on Wattpad.

According to Wikipedia, as of April 2014:

  • 85% of Wattpad’s traffic and usage comes from mobile devices,
  • the site has 35 million unique visitors per month,
  • there are over 100,000 story uploads per day,
  • there have been over two million writers.

Along with writing novels and poetry, Shaun was approached by the people at Wattpad, asking if he would be willing to write an original story based on the premise of the movie The Purge. Of course, he was, and out of that came the five-part serial, Mr. Composure.

Mr. Composure was wildly successful, and since then, Shaun has had great success with his most recent serial, And the Meek Shall Walk, a thirty-three-part story which he also published on Wattpad as he wrote it.  Already it has garnered close to 10,000 reads.

On Sunday, Shaun and I were able to chat a bit about the experience of serializing your work as you are writing it.

CJJ: From my perspective, serializing a novel has many pros and cons—in some ways it’s a double-edged blade. For me, I have to have an outline and a story arc to write to, so that I don’t get sidetracked. How do you approach this?

Suffer the childrenSA: Sometimes I wish I could, or think I should, create an outline.  I’m not sure if it’s because of my time issue.  I have so little, I want to get into the story and, if I’m outlining, I’m not writing.  On the other hand, I quite enjoy finding out the story as I go.  I like to be surprised when I meet new characters and wonder how I (or my characters) might get out of sticky situations.

As such, I’ve almost always written off the cuff.  I’ve followed the story where it would take me, following its meandering course to what is, hopefully, a brilliant ending.

With the writing I’ve done for Wattpad and their partners, such as Universal, that’s changed somewhat.  For Suffer the Little Children, written for the movie Sinister 2, I was asked to write an overview first to present to them.  Luckily I’d seen, and enjoyed, the first film, but I had to, in the space of a weekend, produce the path the story was going to take.  That wasn’t an easy task for someone unused to doing so.  I found, when I’d started, the idea came quite easily.

With the serialization of And the Meek Shall Walk, it was a little easier.  Knowing both the Disney version and the classic Hans Christian Anderson original meant the story arc, or the basis of one, was already written.  I felt I was writing just the current chapter rather than the story in its entirety.  I only needed to work on the existing part.  I did get to the point, however, where I thought it best to put down my own version of events.  I was about two-thirds of the way through the book at this point.  I knew, more or less, what was going to happen (teasing parts from both previous versions), but I was giving the story my own twist. The overview I wrote was very brief, but it gave me some focus.

CJJ: You have to be able to write quickly and concisely, and edit your work well, because what goes out will be an immediate reflection of your entire body of work. I always worry that if it’s crap, I will have turned off all my potential readers! Has that idea affected how you work in any way?

sin - Shaun AllanSA: Not at all.  Well, not really!  I write, essentially, for me.  My dream was to become a writer.  The fact people really seem to be enjoying what I produce is both wonderful and humbling.  I write to the best of my ability and feel I can do little more than that.  If I like my work, I’m happy with that.  If others do too, I’m ecstatic.  I usually find, too, if I reread my stories, I generally don’t change things.  That’s not to say I shouldn’t, but I try not to second guess myself.  The frame of mind and ‘alternative world’ I’m in when I write isn’t the one I’m in when editing so changes don’t… taste right.  Another pair of eyes could find things which should be changed, and I’m fine with that.  Maybe I’m blind to my errors lol!

CJJ: You have a high-profile job in the corporate world, and you are also the owner of a barber salon. On top of that, you are a dedicated, hands-on father of two daughters. Yet you turn out new installments on time, and also find the inspiration and time to write new, separate literary work. How do you make the time to be as prolific as you are? Do you have that Harry Potter Time Turner thingy?

SA: I wish I did have the Harry Potter Time Turner doodad.  I don’t.  I have a half hour lunch break.  I have an understanding wife.  And I have a burning need where ideas bug the hell out of me until I get them down.  I wake up thinking of what’s going to happen next.  I even deliberately think of the story arc at night.  It relaxes me, and I drift off to sleep.  I’ve yet to dream it through, though.  Smartphones help – I can scribble sentences or paragraphs down and save it to the Cloud ready for joining it up with the main story when I can.

Oh, the Tardis parked out back comes in useful now and again.

CJJ: Let’s talk about And the Meek Shall Walk. It is dark, as all your mainstream fiction is, definitely fantasy with a horror twist. I found it really scary.  Yet it was your daughter who gave you the idea?

SA: It certainly was!  I’m so proud!  I’d just finished Suffer the Little Children whilst on holiday in the Lake District.  Wattpad does a regular #JustWriteIt promotion inviting you to write 10,000 words in a month.  I fancied having a go (I sometimes have a break between stories but was buzzing in this case) but, after having just written about pagan deities and child possession, my mind was a little fried.  My daughter (12) threw the idea in the air:  The Little Mermaid where, instead of magically being given legs, she cuts her own tail off and sews a pair of human legs in their place.  That was the start.  How could I resist?

She’s also got me working on the Rapunzel story too, but I won’t give away what she came up with.  I’m currently, now that And the Meek Shall Walk is done, writing a new take on the Queen of Hearts from Alice in Wonderland.  This is a story close to my heart.  I dressed as the Mad Hatter for a themed birthday party for my daughters, and also have the Cheshire Cat tattooed on my shoulder!

As for the darkness, you can’t have the darkness without the light.

CJJ: Kurt Vonnegut famously said (and I find it true) that every character should want something. Who is your main character and what does she want? And who is the villain, and what do they want?

SA: My main character is Aren.  She is a mermaid and a princess.  Her father believes her to be meek, but she regularly flouts the rules governing their lives beneath the sea.  She has a secret cave where human body parts float, tied to vines.  The parts are from the people she has killed.

Aren believes humans were responsible for her mother’s death.  As such, she seeks revenge on those responsible and goes to excessive lengths to carry this out – including, as I have said, cutting off her own tail and having her forked tongue sealed together, rendering her mute.

I’d rather not say who the villain is as you don’t know immediately, and I don’t want to give it away.  You might, indeed, say it’s Aren herself!

CJJ: What setbacks have you overcome in this endeavor with Wattpad and what advice would you give authors new to publishing their work on Wattpad?

SA: Apart from my time limitations, I’ve generally found Wattpad to be an amazing experience.  I’m one of the Wattpad Stars, a program of their most popular writers.  This has led to exposure and opportunities I would otherwise, potentially, never have been offered.  One of the things I love about the site is it’s a real community.  I have had some of the most amazing comments you could imagine.  Mr. Composure was called the ‘best story ever’ and And the Meek Shall Walk has already been described as ‘one of the best stories on Wattpad.’

Sin was my first serialized novel on the site.  I’d originally posted the Prologue, and they asked if I’d be willing to put the whole story up.  I agreed, and it’s now had almost 765,000 reads!

On Wattpad, you can connect with so many other writers and readers.  Those readers can connect with you, vote and leave comments.  It’s wonderful.

CJJ: And finally, do you have any writing-craft advice for authors who want to serialize their work?

SA: Trust in yourself.  Trust in your story.  Whether you create overviews or write as you go, it’s your story.  As you post each chapter, engage with your readers.  Let them know you appreciate their feedback.  As much as you enjoy their contact with you, they enjoy yours with them.

Writing should be about enjoyment, after all.

>><<<

To Read: And the Meek Shall Walk on Wattpad click HERE

And the Meek Shall Walk coverPrincess Aren is determined to make the human who killed her mother and exiled her people to the bottom of the ocean pay. To do so, she must go to extremes of pain and heartache in her search for justice. Aren, however, is no sweet, happy mermaid. To kill is to ignite a fire of passion in her heart which only the savage letting of blood can satiate. She will go to any lengths to find the man responsible, including cutting off her own tail and sewing, in its place, a pair of human legs – legs she tore from one of the many humans she had murdered. With the unwilling help of the sea witch, Princess Aren must go ashore and hunt for her mother’s killer. But, in doing so, the worlds above and below the ocean will clash in ways neither thought possible!


Profile

A creator of many prize winning short stories and poems, Shaun Allan has written for more years than he would perhaps care to remember. Having once run an online poetry and prose magazine, he has appeared on Sky television to debate, against a major literary agent, the pros and cons of internet publishing as opposed to the more traditional method. Many of his personal experiences and memories are woven into the point of view and sense of humour of Sin, the main character in his best-selling novel of the same name, although he can’t, at this point, teleport.

A writer of multiple genres, including horror, humour and children’s fiction, Shaun goes where the Muse takes him – even if that is kicking and screaming. He has written for Universal, DC Vertigo Comics and Goosebumps and regularly holds writing workshops at local schools.

Shaun lives with his wife, two daughters and two cats. Oh and a manic dog. Though his life might, at times, seem crazy, he is not.

Honest.

Links:

5 Comments

Filed under Fantasy, Literature, Self Publishing, writer, writing

#FlashFictionFriday: Edna’s Garden

Fairies Looking Through A Gothic Arch John Anster Fitzgerald

Fairies Looking Through A Gothic Arch, John Anster Fitzgerald

This morning I noticed there were fairies in the back garden.

I was a little surprised. At first, I thought they were a side effect of my medication. But hallucinations were not listed on any of the labels, which, by the way, I had to read with the magnifier. I decided they weren’t, and several hours later they were still there.

At first, I couldn’t see them well, and wasn’t sure if they were bugs or birds, but no…when I looked closer with my magnifier, I could see they were definitely fairies.

It seems odd to me, to think that after all these years of wishing for a fairytale ending in my life, I should finally have a garden full of fairies. But life is what it is, and sometimes the things you want elude you until you no longer need them.

When I had lunch, they had progressed to building a rather large bower in the yew hedge. I was glad to see that because it meant they were staying, and they’re a lot more interesting to watch than birds.

They ignored me as they went about their business, rather like the rest of the world, probably just seeing a really old lady, nothing to worry or fret about. I was concerned that Rufus would pester them, but they didn’t interest him. He is the laziest cat, but he does sometimes work up the energy to bother the birds.

I thought about sharing the information with Violet, as they’re something she would enjoy, but she worries about me too much. If I were to call her up and say, “Violet, guess what! Fairies are nesting in the back yard,” she would say, “That’s nice, Edna. Have you a unicorn now too? Perhaps you should stop driving.” She would immediately call my daughter.

That would be bad.

Violet should talk…she’s as bad off as me or worse. But I think we’re doing quite well, for a couple of old crackpots. Funny how ninety-two doesn’t feel as old when you’re wearing that birthday hat as it seemed when we were young and whining about turning sixty-two.

So now I have a garden full of fairies. I wonder if they eat the same sort of things the birds like? Maybe I should get some of that fancy wild-bird food with all the sunflower seeds. And I should probably fill the birdbath.

Then I’ll give Violet a call and invite her over for coffee on the back porch, just to see if she notices anything out of the ordinary. If she does, I’ll pretend like I don’t see them.

She’s always moaning about how nothing exciting ever happens in this town, so this should be good for a laugh.


“Edna’s Garden” © 2016 Connie J. Jasperson, All Rights Reserved

Click here to read part 2

3 Comments

Filed under #FlashFictionFriday, Fantasy, Literature, writing

#amwriting: using foreign languages in your dialogue

Long Live Dead Languages

At my Tuesday morning therapy writing group, a friend was telling me about a post she had seen in an online writers’ forum. The question ran something like this:

Questioner: “I have a main character in a fantasy novel who speaks no English. She speaks several other languages, though. Should I put the translations for her dialogue in italics or in parentheses?”

My friend gave the answer I would have: The answer to BOTH options is NO!!!

Translations should not be necessary at all. Never give a large amount of dialogue to a character who doesn’t speak the native language the book is written in. We don’t put the reader through that kind of torture, wading through a language they don’t understand, and then giving them the translation in italics. (Or large chunks of whatever in parentheses.)

We all laughed, but afterward, I was still thinking about this issue. The author whose post had begun this was writing a fantasy novel, and there are certain conventions readers expect authors to adhere to in this genre. When writing genre fantasy it’s a generally accepted practice that thoughts are set off with italics, not parentheses (aka Virginia Woolf), and so brackets have no place in the fantasy narrative.

Let me be clear on this: too many brackets clutter up the narrative just as much as large blocks of italics. In fantasy, the use of the em dash or ellipses fills the function of setting portions of the narrative off for emphasis.

Italics, parentheses, and foreign dialogue are like cayenne—a little goes a long way.

If you are writing a character who speaks a foreign  language, consider how they are commonly portrayed in novels that are traditionally published. Take any spy novel with a plot that takes place in both Mexico and the US. It has American characters, including the protagonist, who is a CIA agent and is fluent in both Spanish and English, and it features a large cast of Mexican citizens who may or may not be bilingual.

Because the book is intended for an English-speaking audience, when the Spanish-speaking characters are talking to each other in their native tongue the dialogue is still in English. At times, a few, commonly recognized words in español may be sprinkled in to lend the flavor of Spanish.

You must clearly establish that the characters are speaking their native language, Spanish, in the narrative. This is particularly important if you have a character who switches between languages or in certain situations where Spanish is the only language spoken.

I happen to read and understand some Spanish, and it is a language spoken by many US citizens, but our readers in the US are, for the most part, English-centric.

It’s all right to include an occasional foreign word or phrase, as long as it is done in such a way that the reader who most likely does not speak that language is not completely thrown out of the book.

yoda gibberish memeNow, why would I say this? Because I find it  irritating as hell (sorry for the editor speak) to stop reading, and hunt down translations.

It is hard enough when authors like Alexander Chee  put large amounts of words in French with no translation. Chee is from Canada and is writing for Canadians. His main character is Canadian, and French is one of his two national languages. For that reason, his mingling of French and English is acceptable, as his work is clearly understood by his intended audience.

My next thought when I was told about this particular virtual exchange was, does the writer speak the languages she is writing, or is she getting her Russian (or Spanish or German) from Google Translate? If that is the case, this author has a hot mess on her hands.

Original sentence in English: “It appears as if my dog may have fleas.”

Google translation in French: “Il semble que si mon chien peut avoir des puces.”

Re-run that French phrase through Google translator: “It seems as if my dog can have fleas.”

MSClipArt MP900390083.JPG RF PDNote the slight change in the translation—one word, “may” or “can”—these words are not always interchangeable, as they don’t mean the same thing in English—so that slight switching out of the word “can” for “may” changes the meaning of the sentence. The first sentence with “may” suggests it is possible the dog has fleas. The second translation with “can” gives the dog permission to have fleas.

These are two entirely different concepts.

English originally developed from a set of Anglo-Frisian or North Sea Germanic dialects originally spoken by Germanic tribes traditionally known as the Angles, Saxons, and Jutes.

Therefore, modern English is an offshoot of Frisian, as is Dutch. But even though we share the same roots, we have widely different syntax as our English is heavily influenced by Latin, thanks to the Roman Conquest of Britain after it was settled by the Frisians. In linguistics, syntax is the set of rules, principles, and processes that govern the structure of sentences in a given language, specifically word order.

How do you know that the Google translator understands syntax? The answer is: it doesn’t.

Your character from Amsterdam has bent a spoke on his bicycle wheel. He speaks Dutch. Filtered through the translator, it goes like this:

Dutch: “Oh nee. Ik heb een gebogen sprak op mijn fietswiel. Hoe kan ik het vast?”

English translation: “Oh no. I spoke bent on my bicycle wheel. How can I fix it?”

Note the misplaced words: In English, this implies he was speaking while bent over his bicycle wheel.

If you do use the occasional foreign word or phrase, it’s no big deal as long as it is used appropriately and in a context that will be understandable. It lends a certain realism, when done with a deft and sparing hand.

Just remember, forcing your reader to stop reading and check too many translations is suicide, especially for an indie. Never give your reader a reason to put the book down!

5 Comments

Filed under writing

#amwriting: The Superhero

The_IncrediblesI just spent the weekend on grandma duty with a 3-yr old grandson. We did a lot of fun things, but when we needed some quiet time we watched The Incredibles…over and over….

It’s a great movie…honest…but now I know the dialogue by heart.

Superheroes are huge in our pop culture. I love them, and everyone loves them. So what is it that makes a story involving a superhero intriguing? First of all, this type of tale is speculative fiction. It is based on the power of “what if….”

When you open a book of speculative fiction, you will often find yourself reading a morality tale, a “there but for the grace of God” tale that keeps you thinking long after you have finished the book.

The main characters are usually flawed heroes, imperfect people who come through in the end, and win the day. Nowhere is the concept of the flawed hero more clearly drawn than in the sci-fi sub-genre of Superheroes. It is a branch of science fiction that has become a sub-culture.

Traditionally, science fiction involves the accurate portrayal of science as we know it, including the cutting edge of theoretic science. For the fans of this genre, plausible science is critical, along with a strong morality tale set in a futuristic setting.

“Superhero” stories take “what if” science speculation to an extreme: they tend to be a mix of known and as-yet-unknown science extrapolated out to the nth degree and heavily padded with uber-dramatic plots.

The spider bite that gave Peter Parker his powers. Amazing Fantasy #15, art by Steve Ditko.

The spider bite that gave Peter Parker his powers. Amazing Fantasy #15, art by Steve Ditko.

Mad science has free reign, threatening the citizens of a frequently unnamed metropolis. Sometimes, ordinary people are caught up in these experiments and granted super powers. Think about Spiderman: he is the victim of an experiment gone wrong. A bite from a radioactive spider triggers mutations in the teen-aged Peter Parker’s body, granting him superpowers.

The early series revolves around his maturing through teen-aged angst to married adulthood, while dealing with his super powers. He is one of the few working-class superheroes–he has no fortress of solitude from which he works, but he does live with his elderly aunt and attends high-school.

Sometimes their gifts are used for good (our superheroes) but more frequently the powers take away their “humanity” turning them evil (enter the supervillain).

It is the imbalance of evil super-ness to good that creates the never-ending string of villains for the superhero to battle.

Other superheroes have super technology.  Consider Batman: he possesses no superhuman powers. However, he has mastered the martial arts, developed espionage techniques, and understands everything from physics to forensics. What he lacks in super powers he makes up for in super-science.

Superheroes all have an exceptionally rigid, highly moral code of honor. They are eager to risk their lives in the service of humanity and expect no payment.

Batman by Jim Lee (2002) via WikipediaThey often work alone. The catch phrase “it’s complicated” completely defines the flawed superhero. Again, let’s look at Batman: he is dark, brooding. He is a man obsessed with the murder of his parents and is consumed with avenging them, taking to the streets to hunt down super-criminals. He is possessed of the money to enable him to fight evil with incredible technology, and he spends it like water.

All superheroes must have a fundamental motivation, a reason for their obsession. In many cases, it’s a sense of responsibility and guilt for a traumatic incident witnessed in their childhood.

Tales involving Superheroes are usually set in modern cities, and have a strong science theme, although the science is frequently fantasy-based. Magic is rarely used in western superhero stories, although Japan has a long tradition of combining science and magic in its manga (comic books).

Most superheroes and the supervillains they battle operate from a secret base or headquarters. These bases are usually equipped with state-of-the-art, highly advanced, and/or alien technologies. No amount of money is spared when it comes to designing a superhero’s (or villain’s) fortress. Let’s examine the Batcave: Batman’s secret headquarters, command center, and safe house. The cave’s beating heart is a supercomputer whose specs are on par with any of those used by our government. It’s capable of global surveillance and also connects to a massive information network including, but outside of, our usual internet.

Naturally, a computer of that size stores vast amounts of information, both on Batman’s foes and his allies. He even has satellite link-ups that allow easy access to his information network anywhere around the globe. No matter where he is, he is connected. Of course, the systems are highly protected against unauthorized access, and any attempt to breach their security is immediately made known to Batman.

dragons in piecesAs an added bonus, while the superhero is often dark and brooding, the evil he battles is outrageously megalomaniacal. The supervillain’s ego is as large as his fortress, and so is his disdain for humanity in general.

Be aware, the science in these stories is “squishy,” and requires the reader to set aside their inner skeptic. For this reason, the superhero is a sub-genre all its own.

There is a lot of room for imagination when writing about a superhero. Lean prose is required, and an almost comic-book style of plot. A plot should have all the elements of a thriller, with a certain amount of mad science thrown in. When done right, the superhero book can be quite a fun read.

For an excellent example of books in this genre, check out Lee French’s novel, Dragons in Pieces. It’s as perfect an example of work written in this sub-genre as I have read outside of a comic book. It has great characters who are complicated and slightly flawed, plenty of mad science, loads of evil henchmen, and an epic plot.

3 Comments

Filed under Adventure, Fantasy, writing

#FlashFictionFriday: Ballad of Jennet Adair

Arthur_Wardle_-_A_Fairy_Tale

A Fairy Tale, Arthur Wardle, via Wikimedia Commons

Jennet, she lies

‘Neath the white rose tree

And never again will she

Play false to me

 

T’was not my hands

Round her lily-white throat

But would that I could

Drown her deep in the moat

 

Her hair was as dark

As summer is fair

Her lips were for kissing

Sweet Rose of Adair

 

Jennet, she lies

‘Neath the rose tree white

My brother will hang

For her murder tonight

 

Jennet, she lies

‘Neath the white rose tree

Never again will

Those lips lie to me

 

T’was not my hands

Round her lily-white throat

She ruined my brother

She ruined us both

 

Played us like pawns

In the age-old game

Until she did misstep

To her sorrow and shame

 

My brother will hang

‘Neath the town hall light

And who will tell mother

What happened tonight?

 

Jennet, she lies

‘Neath the white rose tree

And never again will she

Play false to me.


Ballad of Jennet Adair (as composed by Huw the Bard) © Connie J. Jasperson 2016, All Rights Reserved

The Ballad of Jennet Adair was first published July 31, 2015 on Edgewise Words Inn

4 Comments

Filed under #FlashFictionFriday

#amwriting: know your style: hypocrisy in the industry

a writer's styleIn writing, style is far more than simply choosing to wear high-heeled shoes with jeans. Style is a multilayered representation of your voice and your knowledge of the craft of writing.

An author’s style affects the overall readability of his/her finished product. Good readability is achieved by:

  1. Understanding: Keeping to generally accepted grammatical practices. Purchasing and using a style guide when questions arise regarding a creative writing project
  2. Rebellion: if the author chooses to break the accepted rules, he/she does so in a consistent manner.
  3. Wordcraft: The way the author phrases things, and the words he/she chooses, combined with his/her knowledge of the language and accepted usage. Invented word combinations, such as wordcraft (word+craft) and the context in which they are placed.

Simply having a unique style does not make your work fun to read.

Ulysses cover 3Let’s take a look at James Joyce, the man I think of as the king of great one-liners. If you look up great lines quoted from modern classic literature, you will find excerpts from his novel Ulysses represented more often than many other authors.

Yet, while the average reader has heard and often used quotes from Joyce’s work, most people have not read it. They may have picked it up, but then put it down, wondering what all the critics loved so much about it.

The mind of the literary critic is as inscrutable as that of an ex-spouse: hard to understand but easy to run afoul of. I personally learned to love Joyce’s work when I was in a class, taking it apart sentence-by-sentence. Prior to that, I couldn’t understand it, despite the fact it was written in modern, 20th century English.

What makes Joyce’s work difficult for the average reader is his style: he was Irish and had the Irishman’s innate love of words and how they could be twisted, and often wrote using what we call stream-of-consciousness. In doing so, Joyce regularly, but consistently, broke the rules of grammar.

Consistency and context are absolutely critical when an author chooses to write outside the accepted rules of grammatical style. If you just don’t feel like enclosing your dialogue within dialogue tags, it is your choice. Simply tell your editor that is your decision, and she/he will make sure you have consistently omitted them throughout the manuscript.

Queen of the Night alexander cheeYou may, however, have written a book that is difficult for the average person to read, as Alexander Chee has in his brilliant novel The Queen of the Night. While his writing is sheer beauty, this particular style choice is a mystery to me. It makes the book difficult to get into, because you’re reading along, and suddenly you realize you’re reading dialogue, and you have to stop, go back, and reread it.

It is incomprehensible to me why an editor for a large publisher would accept a manuscript that is as annoying as that one flaw makes this otherwise amazing book. It is also proof that large publishers (Houghton Mifflin Harcourt in this case) are just as guilty as indies when it comes to making strange decisions that can negatively affect sales. They may have done this to elevate it to a “status” read,  a must-buy literary name-dropper for those who wish to appear fashionably cultured. If so, it’s a disservice to a work that is brilliant despite a flaw that would be fatal if it were to appear in an Indie author’s work.

Chee’s editor did one thing correct, however: the lack of closed quotes is consistent throughout the book, and so one can sort of get into the narrative—at least until the dialogue starts up again. This blemish is why I will only recommend the audiobook to readers who are easily discouraged.

Your style choices are critical. They convey your ideas to the reader, and if you make poor choices, you may lose a reader.

James Joyce and Alexander Chee made style choices in their writing that an Indie could never get away with. The world holds Indies to a higher standard, so the choice to omit something as vital as quotation marks would result in instant finger-pointing and mockery of the Indie publishing industry as a whole.

What you choose to write and how you write it is like a fingerprint. It will change and mature as you grow in your craft, but will always be recognizably yours. As you are developing your style, remember: we want to challenge our readers, but not so much that they put our work down out of frustration. Most of us who are Indies can’t rely on our names to sell our books.

9 Comments

Filed under Publishing, writing

#amwriting: genitives and possessives: when good apostrophes go bad

they're their there cupEvery now and then I’m reading along and I’m jarred out of the book by the improper use of an apostrophe. Yeah I know, that seems pretty minor, but think about it: apostrophes denote possession (and I’m not talking demonic here).

Things to remember:

  1. Who’s is the contraction of “who is” or, less commonly, “who has.”
  2. Whose is the possessive of “who” or, somewhat controversially, “which.”
  3. Their(s) is the possessive of “they.” (They’re proud to own it, it’s theirs, and it’s not there.)
  4. Its is the possessive of “it,” and “it’s” is a contraction of it is.

Quote from grammar-quizzes.com:

“Whose replaces a genitive personal or inanimate noun in a relative clause. While some people may object to the usage of whose with an inanimate noun, grammarians approve of it and cite its usage by highly esteemed writers.” (end quoted text)

What does that slightly complicated explanation really mean?

Let’s look at some definitions:

Genitive: The genitive case is the grammatically correct term predominantly used for showing possession. Nowadays words falling into that category are more frequently referred to as possessive, which is simpler. With nouns, it is usually created by adding an apostrophe followed by an “s”: ’s to the word or by preceding it with the word: of.

  • John’s blue eyes.
  • The rim of the cup.
  • It is the cat’s possession, a possession of the cat, or a possession owned by the cat. (Universal fact: cats own everything.)

However, the genitive case is not always about possession and, for this reason, the word genitive won’t completely fall out of favor in the English language. Grammar-Monster.com says:

  • Dan’s bike (No one would argue this is the genitive case and the possessive case. It is the bike of Dan. It is about possession.)
  • Children’s songs (This is not about possession. It’s about songs for children. For this reason, some argue this is the genitive case and not the possessive case.)
  • Constable’s paintings (This is not about possession. It’s about paintings by Constable. Some would argue this is the genitive case and not the possessive case.) (end quoted text)

Grammar-Monster also says:

“Possessive adjectives and possessive personal pronouns are also forms of the genitive case.” Examples:

  • our carpet (our – a genitive form of we)
  • Can I use yours? (yours – a genitive form of you) (end quoted text)

Remember:

When referring to living beings, whose denotes possession and who’s is a contraction that refers to existence: who is.

So now we have some idea of “whose” versus “who’s.” But what about “It?”

Dealing with possession by the inanimate—we don’t need an exorcist, although a good maid service could probably help. But in this case, we are referencing something owned by  the inanimate:

  • The texture of the wall —it’s rough. (It is rough.)
  • I scratched myself on its surface. (The wall’s surface.)

Its…it’s…which is what and when to use it?

The trouble here can be found in the apostrophe. In probably 99% of English words an apostrophe indicates possession, but once in a while, it indicates a contraction.

  1. It’s is the contraction of “it is” and sometimes “it has.”
  2. Its denotes possession: It owns it.

it's and whose

Contractions (e.g., let’s, don’t, couldn’t, it’s, she’s) have a bad reputation in educational and formal writing. Many argue that they have no place at all in formal writing. If you are writing a thesis, you should observe your publisher’s or instructor’s requirements.

 

However, in writing fiction, avoiding contractions makes your writing appear stilted and hyper-formal. If you are serious about the craft, you will learn the exceptions to the rules when it comes to apostrophes, and not accidentally mingle possessives in with your contractions.

 

5 Comments

Filed under Self Publishing, writing